Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór przepisów
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się jednolity
zbiór przepisów
dotyczących ogólnych wymogów ostrożnościowych, które muszą być przestrzegane przez instytucje objęte nadzorem w ramach dyrektywy...
This Regulation lays down uniform
rules
concerning general prudential requirements that institutions supervised under Directive 2013/36/EU shall comply with in relation to the following items:
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się jednolity
zbiór przepisów
dotyczących ogólnych wymogów ostrożnościowych, które muszą być przestrzegane przez instytucje objęte nadzorem w ramach dyrektywy 2013/36/UE w odniesieniu do następujących kwestii:
This Regulation lays down uniform
rules
concerning general prudential requirements that institutions supervised under Directive 2013/36/EU shall comply with in relation to the following items:
...wymaga poprawy współpracy pomiędzy właściwymi organami krajowymi, w tym także całościowego
zbioru przepisów
dotyczących wymiany informacji oraz stosowania środków ostrożności.
...require improved cooperation between national competent authorities, including a comprehensive
set
of provisions
for the exchange of information and for precautionary measures.
Wzrost aktywności transgranicznej wymaga poprawy współpracy pomiędzy właściwymi organami krajowymi, w tym także całościowego
zbioru przepisów
dotyczących wymiany informacji oraz stosowania środków ostrożności.
Increasing cross-border activities require improved cooperation between national competent authorities, including a comprehensive
set
of provisions
for the exchange of information and for precautionary measures.
...prawem państwa, które składa się z kilku jednostek terytorialnych, z których każda posiada własny
zbiór przepisów
dotyczących dziedziczenia, wewnętrzne przepisy kolizyjne tego państwa określają...
Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession, the internal conflict-of-laws...
W przypadku gdy prawo wskazane przez niniejsze rozporządzenie jest prawem państwa, które składa się z kilku jednostek terytorialnych, z których każda posiada własny
zbiór przepisów
dotyczących dziedziczenia, wewnętrzne przepisy kolizyjne tego państwa określają odpowiednią jednostkę terytorialną, której prawo jest właściwe.
Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession, the internal conflict-of-laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law are to apply.
Zgodnie z celem, jakim jest opracowanie jednego kompleksowego
zbioru przepisów
dotyczących polityki rynkowej, omawiane przepisy należy włączyć do niniejszego rozporządzenia.
In line with the objective of creating one comprehensive
set
of market policy rules
it is appropriate to incorporate the provisions concerned in this Regulation.
Zgodnie z celem, jakim jest opracowanie jednego kompleksowego
zbioru przepisów
dotyczących polityki rynkowej, omawiane przepisy należy włączyć do niniejszego rozporządzenia.
In line with the objective of creating one comprehensive
set
of market policy rules
it is appropriate to incorporate the provisions concerned in this Regulation.
Z tych samych powodów należy dodać podobny
zbiór przepisów
do art. 116 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.
A similar
set
of provisions
should also be added to Article 116(3) of that Regulation for the same reasons.
Z tych samych powodów należy dodać podobny
zbiór przepisów
do art. 116 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.
A similar
set
of provisions
should also be added to Article 116(3) of that Regulation for the same reasons.
...pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, lub wino, do którego odnosi się szczególny
zbiór przepisów
, należy zastosować specjalne podejście w stosunku do pewnych działań organizacji mię
...of origin or a protected geographic indication, or wine, which is governed by a specific
set
of rules
, a special approach should be taken as regards certain activities of interbranch organi
Bez uszczerbku dla uregulowania dostaw niektórych produktów, takich jak ser i szynka opatrzone chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, lub wino, do którego odnosi się szczególny
zbiór przepisów
, należy zastosować specjalne podejście w stosunku do pewnych działań organizacji międzybranżowych, pod warunkiem że nie prowadzą one do podziału rynków, nie zakłócają sprawnego funkcjonowania wspólnej organizacji rynków, nie zakłócają konkurencji ani jej nie znoszą, nie pociągają za sobą ustalania stałych cen lub kwot ani nie prowadzą do dyskryminacji.
Without prejudice to the regulation of supply for certain products, such as cheese and ham benefitting from a protected designation of origin or a protected geographic indication, or wine, which is governed by a specific
set
of rules
, a special approach should be taken as regards certain activities of interbranch organisations on the condition that they do not lead to the partitioning of markets, affect the sound operation of the CMO, distort or eliminate competition, entail the fixing of prices or quotas, or create discrimination.
...państw członkowskich lub w języku „operacyjnym” jednego z zarządców infrastruktury, wobec którego
zbiór przepisów
ma zastosowanie.
...the Member States or the ‘operating’ language of one of the Infrastructure Manager(s) to which the
rules
will apply.
Przewoźnik kolejowy musi sporządzić zbiór przepisów dla maszynisty w języku jednego z państw członkowskich lub w języku „operacyjnym” jednego z zarządców infrastruktury, wobec którego
zbiór przepisów
ma zastosowanie.
The Railway Undertaking must write the driver’s rule book in either the language of one of the Member States or the ‘operating’ language of one of the Infrastructure Manager(s) to which the
rules
will apply.
...państw członkowskich lub w języku „operacyjnym” jednego z zarządców infrastruktury, wobec którego
zbiór przepisów
ma zastosowanie.
...the Member States or the ‘operating’ language of one of the Infrastructure Managers to which the
rules
will apply.
Przedsiębiorstwo kolejowe musi sporządzić zbiór przepisów dla maszynisty w języku jednego z państw członkowskich lub w języku „operacyjnym” jednego z zarządców infrastruktury, wobec którego
zbiór przepisów
ma zastosowanie.
The Railway Undertaking must write the driver’s rule book in either the language of one of the Member States or the ‘operating’ language of one of the Infrastructure Managers to which the
rules
will apply.
...Wspólnoty Europejskiej i państw EFTA w celu uniknięcia niepotrzebnych ograniczeń i stworzenia
zbioru przepisów
ustanawiających równoważne środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne w zak
...of the European Community and the EFTA States to avoid unnecessary restrictions and to provide a
set
of provisions
establishing equivalent customs security measures for the transport of goods comin
Protokół 10 do Porozumienia powinien zostać zmieniony we wspólnym interesie Wspólnoty Europejskiej i państw EFTA w celu uniknięcia niepotrzebnych ograniczeń i stworzenia
zbioru przepisów
ustanawiających równoważne środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne w zakresie przewozu towarów pochodzących z i przeznaczonych do krajów trzecich.
Protocol 10 to the Agreement should be amended in the mutual interest of the European Community and the EFTA States to avoid unnecessary restrictions and to provide a
set
of provisions
establishing equivalent customs security measures for the transport of goods coming from and going to third countries.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the Driver’s
Rule
Book is complete and accurate.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the Driver’s
Rule
Book is complete and accurate.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the Driver’s
Rule
Book is complete and accurate.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the Driver’s
Rule
Book is complete and accurate.
Proces przygotowania i aktualizacji
zbioru przepisów
dla maszynisty obejmuje następujące kroki:
The process for preparing and updating the Driver's
Rule
Book shall include the following steps:
Proces przygotowania i aktualizacji
zbioru przepisów
dla maszynisty obejmuje następujące kroki:
The process for preparing and updating the Driver's
Rule
Book shall include the following steps:
Proces przygotowania i aktualizacji
zbioru przepisów
dla maszynisty obejmuje następujące kroki:
The process for preparing and updating the Driver's
Rule
Book shall include the following steps:
Proces przygotowania i aktualizacji
zbioru przepisów
dla maszynisty obejmuje następujące kroki:
The process for preparing and updating the Driver's
Rule
Book shall include the following steps:
jeżeli język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe w odniesieniu do „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, obowiązkiem...
if the language chosen by the railway undertaking for the Driver’s
Rule
Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the railway...
jeżeli język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe w odniesieniu do „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, obowiązkiem przedsiębiorstwa kolejowego jest zlecenie niezbędnego tłumaczenia lub podanie not wyjaśniających w innym języku.
if the language chosen by the railway undertaking for the Driver’s
Rule
Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the railway undertaking to arrange for any necessary translation and/or provide explanatory notes in another language.
jeżeli język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe w odniesieniu do „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, obowiązkiem...
if the language chosen by the railway undertaking for the Driver’s
Rule
Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the railway...
jeżeli język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe w odniesieniu do „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, obowiązkiem przedsiębiorstwa kolejowego jest zlecenie niezbędnego tłumaczenia lub podanie not wyjaśniających w innym języku.
if the language chosen by the railway undertaking for the Driver’s
Rule
Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the railway undertaking to arrange for any necessary translation and/or provide explanatory notes in another language.
Jeśli język wybrany przez przewoźnika kolejowego dla
zbioru przepisów
dla maszynisty nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem...
if the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s
Rule
Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the Railway...
Jeśli język wybrany przez przewoźnika kolejowego dla
zbioru przepisów
dla maszynisty nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem przewoźnika kolejowego.
if the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s
Rule
Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the Railway Undertaking to arrange for any necessary translation.
Jeśli język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe dla
zbioru przepisów
dla maszynisty nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem...
if the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s
Rule
Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the Railway...
Jeśli język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe dla
zbioru przepisów
dla maszynisty nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem przedsiębiorstwa kolejowego.
if the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s
Rule
Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the Railway Undertaking to arrange for any necessary translation.
W „
Zbiorze przepisów
dla maszynisty” należy określić wymagania dotyczące wszystkich eksploatowanych tras oraz wykorzystywanego na nich taboru w warunkach eksploatacji zwykłej i awaryjnej oraz w...
The Driver’s
Rule
Book must state the requirements for all the routes worked and the rolling stock used on those
routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in...
W „
Zbiorze przepisów
dla maszynisty” należy określić wymagania dotyczące wszystkich eksploatowanych tras oraz wykorzystywanego na nich taboru w warunkach eksploatacji zwykłej i awaryjnej oraz w sytuacjach kryzysowych, w których przyjdzie działać maszyniście.
The Driver’s
Rule
Book must state the requirements for all the routes worked and the rolling stock used on those
routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in emergency situations which the driver may encounter.
W „
Zbiorze przepisów
dla maszynisty” należy określić wymagania dotyczące wszystkich eksploatowanych tras oraz wykorzystywanego na nich taboru w warunkach eksploatacji zwykłej i awaryjnej oraz w...
The Driver's
Rule
Book must state the requirements for all the routes worked and the rolling stock used on those
routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in...
W „
Zbiorze przepisów
dla maszynisty” należy określić wymagania dotyczące wszystkich eksploatowanych tras oraz wykorzystywanego na nich taboru w warunkach eksploatacji zwykłej i awaryjnej oraz w sytuacjach kryzysowych, w których przyjdzie działać maszyniście.
The Driver's
Rule
Book must state the requirements for all the routes worked and the rolling stock used on those
routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in emergency situations which the driver may encounter.
Przewoźnik kolejowy musi sporządzić
zbiór przepisów
dla maszynisty w języku jednego z państw członkowskich lub w języku „operacyjnym” jednego z zarządców infrastruktury, wobec którego zbiór przepisów...
The Railway Undertaking must write the driver’s
rule
book in either the language of one of the Member States or the ‘operating’ language of one of the Infrastructure Manager(s) to which the rules...
Przewoźnik kolejowy musi sporządzić
zbiór przepisów
dla maszynisty w języku jednego z państw członkowskich lub w języku „operacyjnym” jednego z zarządców infrastruktury, wobec którego zbiór przepisów ma zastosowanie.
The Railway Undertaking must write the driver’s
rule
book in either the language of one of the Member States or the ‘operating’ language of one of the Infrastructure Manager(s) to which the rules will apply. 
